1
00:00:00,600 --> 00:00:03,960
- Este año, estoy reclutando para el
Campamento de Capacitación para el Desarrollo Nacional.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,440
- Phil ya no es tu problema.
- Si se va con más chicos,
lo es.

3
00:00:07,440 --> 00:00:09,440
(RISAS)

4
00:00:14,240 --> 00:00:19,800
Ese graffiti por ahí prueba que
hay más víctimas. esto podría ser
sucediendo ahora mismo bajo su supervisión.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,920
¿Phil ha estado en contacto con Ollie?
- Déjanos en paz.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,920
- Ollie, necesitas decir algo.
Podría haber otros niños.

7
00:00:25,920 --> 00:00:27,360
¡Ay!

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,560
- No te quiero en mi vida.
más. Mantente alejado de mí.

9
00:00:31,560 --> 00:00:35,520
- Zach.
- ¿Funcionó?
¿Lo arrestarán ahora?

10
00:00:35,520 --> 00:00:37,160
- ¿Pintaste ese campo?

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,400
¡Zach!
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,400
¡Zach!

13
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
(MÚSICA DE CUERDA ORQUESTAL)

14
00:00:46,160 --> 00:00:47,680
(CHARLA INDISTINTA)

15
00:00:47,680 --> 00:00:49,680
- NIX: Oh, discúlpame.

16
00:00:50,800 --> 00:00:54,080
- CENTAVO EN DISTANCIA:
No te alejes de mí.

17
00:00:54,080 --> 00:00:58,080
- Discúlpame, por favor.
- No te alejes de mí.

18
00:00:58,080 --> 00:01:01,440
Phil, respóndeme. No hagas esto.
¡Mírame!

19
00:01:01,440 --> 00:01:04,880
- Centavo. ¡Centavo!
- ¿Qué carajo fueron?
¿haces ahí arriba?

20
00:01:04,880 --> 00:01:06,680
Estaba desnudo, maldito enfermo.

21
00:01:06,680 --> 00:01:10,280
- JOY: Ya basta, Penny.
Has bebido demasiado.

22
00:01:10,280 --> 00:01:15,080
- Mamá, sé lo que vi.
- Lo que sea que viste, no fue eso.

23
00:01:15,680 --> 00:01:17,880
- La puerta estaba abierta.
- Sí.

24
00:01:18,440 --> 00:01:23,760
Quiero decir, estaba... estaba cerrado, pero
no estaba cerrado, porque recuerdo
abriéndolo.

25
00:01:23,760 --> 00:01:26,360
- Entonces abriste la puerta. Mmm.
- Sí.

26
00:01:26,360 --> 00:01:28,360
- ¿Estaba encendida la luz?

27
00:01:30,360 --> 00:01:32,360
- Debe haber sido...

28
00:01:32,600 --> 00:01:34,600
porque...

29
00:01:34,760 --> 00:01:36,760
porque los vi.

30
00:01:37,120 --> 00:01:39,520
Phil estaba acostado allí, y...

31
00:01:45,120 --> 00:01:47,600
lo estaba tocando, y él...

32
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
y lo estaba acariciando.

33
00:01:51,560 --> 00:01:55,040
- ¿Ollie estaba acariciando a Phil?
- No, no, Phil.

34
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Phil estaba acariciando...

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,360
Ollie.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,360
- ¿Phil te vio?

37
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
- Sí.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,800
Y actuó como si todo estuviera bien.

39
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
Pero él...

40
00:02:13,240 --> 00:02:18,120
estaba acostado en la cama con
un niño semidesnudo. ¿Cómo puede eso estar bien?

41
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
- Que no es.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
- (EXHALA bruscamente)

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,360
¿Qué debo hacer?

44
00:02:26,120 --> 00:02:32,600
- Te apoyaré en lo que sea.
Sí, pluma. Pero niña, esto
se va a poner muy feo.

45
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
¿Lo sabes, verdad?

46
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
(TUNE-YARDS' 'JAMAICANO')

47
00:02:37,200 --> 00:02:41,280
-
en una loca rima pasas.

48
00:02:41,640 --> 00:02:45,440

cuando lo compras por un centavo.

49
00:02:46,080 --> 00:02:49,880

Es un crujido y una línea.

50
00:02:50,720 --> 00:02:54,920

como una piedra a lo largo de tu columna.

51
00:02:54,920 --> 00:02:58,720


52
00:02:59,520 --> 00:03:02,960


53
00:03:03,360 --> 00:03:04,320


54
00:03:04,320 --> 00:03:07,320


55
00:03:08,320 --> 00:03:12,080


56
00:03:12,400 --> 00:03:13,720


57
00:03:13,720 --> 00:03:14,680


58
00:03:14,680 --> 00:03:15,800


59
00:03:15,800 --> 00:03:16,840


60
00:03:16,840 --> 00:03:18,840


61
00:03:20,000 --> 00:03:23,600
- Nunca se me ocurrió
que Zach sabría cualquier cosa.

62
00:03:23,600 --> 00:03:26,120
- Y nunca dijo
algo en ese momento?

63
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
- No. Nada. Nada.

64
00:03:29,560 --> 00:03:33,720
Entonces necesito que haga una declaración.
hoy a la policía. ¿Puedes venir?

65
00:03:33,720 --> 00:03:38,040
- Tengo un amigo que es un trauma.
consejero. Me pondré en contacto con ella primero.
- DE ACUERDO. ¿Cuál es su número?

66
00:03:38,040 --> 00:03:41,040
-Taihoa.
Me comunicaré con ella más tarde.

67
00:03:41,280 --> 00:03:44,920
Phil seguirá siendo un pedófilo este
tarde. Hagamos esto correctamente.

68
00:03:44,920 --> 00:03:49,720
- KAHU: ¿Quién es un paedo?
- Ve y vístete.
Llegarás tarde.

69
00:03:49,800 --> 00:03:52,800
penny espérame
para volver contigo.

70
00:03:53,400 --> 00:03:58,680
No hagas nada estúpido.
- No, no lo haré. Prometo.
Gracias, Nix.

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
(AMBOS gruñidos)

72
00:04:13,920 --> 00:04:16,120
- ¡Ay!
- ¡Shh! Hay que estar callado.

73
00:04:16,520 --> 00:04:19,920
Tomemos una copa.
¿Quieres tomar una copa?
- DE ACUERDO.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
(RISAS)

75
00:04:26,360 --> 00:04:28,320
Adivina qué.
- ¿Qué?

76
00:04:28,320 --> 00:04:32,680
- Creo que finalmente tengo a Phil.
- ¿En realidad? ¿Qué quieres decir?

77
00:04:32,680 --> 00:04:35,200
- Hola, Penny.
- Jules, pensé que
Estabamos durmiendo, amigo.

78
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
- Necesito un trago.

79
00:04:39,040 --> 00:04:41,040
- Hola, Julio.

80
00:04:46,560 --> 00:04:48,560
- Eh...

81
00:04:51,360 --> 00:04:54,240
Ahí tienes.
- Oh, eres un salvavidas.

82
00:04:54,240 --> 00:04:56,440
- ¿Qué pasa con mi desayuno?

83
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
Eh...
- Gracias.

84
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
- Noche.
- Buenas noches, Julio.

85
00:05:19,280 --> 00:05:21,280
Mantente agachado.

86
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Bajo.

87
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
- ESTUDIANTE: Oye, estoy abierto.

88
00:05:26,560 --> 00:05:27,840
¡Vaya, vaya!

89
00:05:27,840 --> 00:05:29,840
Vamos. Vamos, muchachos.

90
00:05:30,840 --> 00:05:32,840
Consíguelo, consíguelo.

91
00:05:35,280 --> 00:05:36,960
- Pases de pecho. Ir.

92
00:05:36,960 --> 00:05:40,240
- JULES: Yo hice el equipo.
- BRIDGET: Sí, bien hecho.
- Felicitaciones, hermano.

93
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
- Esperen aquí, ¿vale?

94
00:05:42,200 --> 00:05:44,040
Hola, pluma. ¡Bolígrafo!

95
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
- ¿Qué pasa? Has vuelto.

96
00:05:45,560 --> 00:05:51,120
- Um... Jules me lo acaba de decir.
que, um, Phil lo seleccionó
por eso del equipo.

97
00:05:51,120 --> 00:05:53,840
Acaba de recibir un mensaje suyo ahora.
- Estás bromeando.

98
00:05:53,840 --> 00:05:56,600
- Ni siquiera lo sabía
estaba probando.

99
00:05:56,600 --> 00:06:01,960
Quiero decir, sé que no puede ir, pero
él está muy emocionado. simplemente no tenía idea
que era tan buen jugador.

100
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
- Sí, bueno, no lo es.

101
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
Lo siento, Bridge, pero no lo es.

102
00:06:06,760 --> 00:06:08,600
Maldito gilipollas.

103
00:06:08,600 --> 00:06:12,200
- ¿Qué le voy a decir?
- Que no puede ir.

104
00:06:14,280 --> 00:06:18,160
- Mira, no te olvides de cenar.
el jueves, ¿sí?

105
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
- DE ACUERDO.
- Está bien, adiós.

106
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Bien, entra.

107
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
(MÚSICA DE CUERDA ORQUESTAL)

108
00:06:30,280 --> 00:06:32,280
(ANILLOS DE LÍNEA)

109
00:06:32,400 --> 00:06:36,600
- CORREO DE VOZ: Kia ora. esta es rut
Nixon. Por favor deja un mensaje.
(¡BIP!)

110
00:06:36,600 --> 00:06:43,080
- Nix, soy Penny. ¿Has logrado
¿Ya no has contactado a tu amigo?
Llámame de nuevo.

111
00:06:49,840 --> 00:06:53,040
(CONTINÚA LA MÚSICA DE CUERDAS ORQUESTRALES)

112
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
(PERRO LADRA DENTRO)

113
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
(CLIC EN LA CÁMARA DEL TELÉFONO)

114
00:07:05,160 --> 00:07:07,160
(CONTINÚA LADRANDO)

115
00:07:08,640 --> 00:07:14,400
- Oye, te dije que dejaras a Ollie.
solo. Si sigues molestándonos,
Voy a llamar a la policía.

116
00:07:14,400 --> 00:07:18,880
- Sólo quería que Zach me cortara el césped.
- Corta tu propio césped.

117
00:07:28,960 --> 00:07:30,800
- (EXHALA)

118
00:07:30,800 --> 00:07:35,200
- AL TELÉFONO: Yo. ¿Qué pasa?
- Zach, soy Penny Wilding.

119
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
¿Podemos hablar?
- No.

120
00:07:37,920 --> 00:07:39,840
He dicho todo lo que tengo que decir.

121
00:07:39,840 --> 00:07:43,240
- Zach, escucha, yo solo-
- No.
(LINEA PITIDO)

122
00:07:44,320 --> 00:07:46,320
- (suspiros)
(ANILLOS DE LÍNEA)

123
00:07:54,920 --> 00:07:56,920
(suspiros)

124
00:08:26,120 --> 00:08:28,120
(ANILLOS DE LÍNEA)

125
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
(suspiros)

126
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
- Oye. ¿Cómo estás?
- Oye, bien.

127
00:08:51,560 --> 00:08:56,120
- Uh, acabo de recibir tu mensaje allí.
sobre que Jules no se unió al campamento.
- Mmm.

128
00:08:56,120 --> 00:09:00,160
- Me preguntaba si tal vez podríamos
tener una charla sobre ello. ¿Estaría bien?

129
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
- Sí. Sí, sí. Sí, entra.
- Saludos, hombre.

130
00:09:03,400 --> 00:09:07,360
En serio, lo es. el es el
verdadero negocio. Él tiene el talento.

131
00:09:07,360 --> 00:09:09,800
Y con el entrenamiento adecuado,
realmente podía ir a lugares.

132
00:09:09,800 --> 00:09:15,520
- OK, ¿se trata del talento de Jules?
¿O se trata de pegarlo a...?
¿Pegárselo a Penny?

133
00:09:15,520 --> 00:09:19,200
- No me interesa
pegándoselo a Penny.

134
00:09:19,520 --> 00:09:22,880
No vine aquí para hacer eso.
Vine aquí para hablar de Jules.

135
00:09:22,880 --> 00:09:28,320
Creo que es una verdadera lástima que
La venganza de mi ex esposa contra mí.
debería afectar a su hijo.

136
00:09:28,320 --> 00:09:34,320
- Vamos. Si vas a usar
esa palabra, entonces (se burla) quiero
detalles

137
00:09:34,640 --> 00:09:38,800
- Ha habido algunas bonitas
graffiti vicioso escrito
sobre mí en la escuela.

138
00:09:38,800 --> 00:09:43,760
Van a tener que desenterrar
la mitad del césped para deshacerse de él.
- Ella no haría eso.

139
00:09:43,760 --> 00:09:48,360
- ¿Y qué pasa con el incidente de Walt?
Ella lo sacó de la guardería...

140
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
sin preguntar
permiso de nadie.

141
00:09:51,360 --> 00:09:55,440
Ella desapareció ―desapareció―
con mi nieto

142
00:09:55,560 --> 00:10:00,120
durante todo el día y la mayor parte de
la noche. Grace estaba fuera de sí.

143
00:10:00,120 --> 00:10:04,000
Ella ahora está hablando de traer
una orden de protección contra ella misma
madre.

144
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
- Eso es ridículo.
- Mm-hm.
- Es ridículo.

145
00:10:07,200 --> 00:10:08,800
- No lo soy-
No le dije que lo hiciera.

146
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
- Es ridículo,
porque incluso si ella lo hiciera-
- Ella ha decidido hacerlo.

147
00:10:11,000 --> 00:10:15,480
- Incluso si ella lo hiciera,
ella nunca lastimaría a Walt.
- DE ACUERDO. DE ACUERDO.

148
00:10:15,720 --> 00:10:20,360
No estoy aquí para hablar mal de Penny.
Vine aquí para hablar de tu hijo.

149
00:10:20,360 --> 00:10:23,960
creo que esto es
una gran oportunidad para él.

150
00:10:24,120 --> 00:10:26,400
Te lo dejo.
- DE ACUERDO.

151
00:10:26,880 --> 00:10:28,880
DE ACUERDO.

152
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
- Parece un poco enferma, señorita.

153
00:10:49,120 --> 00:10:52,000
- Los robé de la sala de profesores.

154
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Oye, sabes ese ensayo que finalmente
entregado? Sabes que tienes una gran grasa
cero por eso.

155
00:10:56,400 --> 00:10:58,800
- De todos modos dejaré la escuela.

156
00:10:59,280 --> 00:11:03,320
- ¿Qué vas a hacer?
- Pensé que podría hacer WWOOF.
- Mm-hm.

157
00:11:03,320 --> 00:11:06,960
- Sí, es esta cosa donde tú
trabajas en una granja orgánica y tú...
- Sí, sí, sí.

158
00:11:06,960 --> 00:11:12,000
Sé lo que es WWOOFing, Kahu.
Tengo algunos amigos en Nelson.
que poseen una granja orgánica.

159
00:11:12,000 --> 00:11:16,400
¿Quieres su número?
- Sí, por favor.
- Te encantarán.

160
00:11:16,400 --> 00:11:22,280
Trabajan con permacultura todo el tiempo.
tiempo. Cultivan nueces, de todo tipo.
de cosas. Son geniales.

161
00:11:22,280 --> 00:11:24,280
Allá.

162
00:11:29,200 --> 00:11:32,680
¿Se lo contó a tu mamá?
- Esperando el momento adecuado.

163
00:11:32,680 --> 00:11:35,280
- Buena suerte con eso.
- Gracias.

164
00:11:35,920 --> 00:11:39,200
- Quiero decir, en serio,
buena suerte con eso.

165
00:11:39,200 --> 00:11:43,600
- Oye, te oí hablar a mamá y a ti.
¿Has visto esto?

166
00:11:45,360 --> 00:11:47,760
Es lo del paedo, ¿verdad?

167
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
- ¿Te importaría si yo
¿Tomaste prestado tu teléfono por un momento?

168
00:11:52,920 --> 00:11:54,920
Sólo una rápida llamada telefónica.
No tardaré ni un minuto.
- Sí.

169
00:11:54,920 --> 00:11:55,960
- Gracias, Kahu.

170
00:11:55,960 --> 00:11:59,120
SUSURROS: 8-8-7-7-5-4-9.

171
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
(ANILLOS DE LÍNEA)

172
00:12:07,040 --> 00:12:12,480
- Hola.
- Zach, soy Penny. No cuelgues.
¿Por favor? Necesitas escuchar esto.

173
00:12:12,480 --> 00:12:19,480
Podrías estar en serios problemas.
Tienen imágenes de CCTV tuyas.
haciendo el graffiti.

174
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
¿Zach?

175
00:12:21,840 --> 00:12:24,320
- ¿Así que lo que?
- Bueno, está en línea.

176
00:12:25,080 --> 00:12:29,360
Alguien podría engañarte.
Es sólo cuestión de tiempo.

177
00:12:30,280 --> 00:12:35,960
Tengo un amigo que es abogado, ¿vale?
Ella te ayudará.
- SUSURROS: Joder.

178
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
- Entonces, ¿por qué lo hiciste?

179
00:12:46,680 --> 00:12:48,400
- ¿Qué, eres un maldito imbécil?
¿Por qué crees que lo hice?

180
00:12:48,400 --> 00:12:55,400
- Zach, ¿Phil te hizo algo?
- No. Sólo sabía que era un canalla.
así que me mantuve alejado.

181
00:12:58,560 --> 00:13:05,560
¿Por qué crees que aceptó chicos?
¿A Gibbons Beach todo el tiempo?
¿Eh? Yo estaba allí. Lo sé.

182
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
- El campamento de surf.

183
00:13:08,120 --> 00:13:10,120
SUSURROS: Jesús.

184
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
- ¿Qué estás haciendo?
Cierra la maldita puerta.

185
00:13:13,680 --> 00:13:14,800
- No hasta que me lo digas.
lo que pasó.

186
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
- ¿Qué puta diferencia es?
va a hacer? el solo consigue
lejos con eso.

187
00:13:17,240 --> 00:13:19,200
- Hará la diferencia
Si vamos a la policía, Zach.

188
00:13:19,200 --> 00:13:21,720
- ¿Ir a la policía?
¿Qué carajo van a hacer?

189
00:13:21,720 --> 00:13:24,360
¿Qué han hecho alguna vez?
¿Has terminado, Penny?

190
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
No te escucharon;
¿Por qué me escucharían?

191
00:13:26,200 --> 00:13:29,080
- Porque eres el hermano de Ollie.

192
00:13:29,600 --> 00:13:34,840
- Sabes que lo intentó.
¿Se suicidó después de que ese cabrón se fue?
Intentó suicidarse.

193
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
- Sí.

194
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
Sí, lo hice.

195
00:13:38,800 --> 00:13:41,680
- Por eso hice el graffiti. ¿DE ACUERDO?

196
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
¿Qué estás haciendo?

197
00:13:45,160 --> 00:13:47,080
- Escucha, solo- solo-
- No quiero hablar contigo.

198
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
- Mira...
- No quiero hablar.

199
00:13:50,480 --> 00:13:55,280
- Lo sé. Lo siento mucho
sobre lo que pasó con Ollie.

200
00:14:06,840 --> 00:14:08,840
Ya sabes...

201
00:14:10,520 --> 00:14:13,720
se está llevando a algunos chicos
de nuevo pronto.

202
00:14:18,200 --> 00:14:24,680
No puedo detenerlo a menos que yo
ir a la policia y no puedo ir
la policía a menos que vengas conmigo.

203
00:14:24,680 --> 00:14:26,960
Todo estará bien, te lo prometo.

204
00:14:40,040 --> 00:14:42,760
- ¿Puedes encontrarnos allí?
¿Podríamos necesitar algún consejo legal?

205
00:14:42,760 --> 00:14:46,160
- NIX POR TELÉFONO: Necesitamos involucrarnos
un consejero. Oh, ¿por qué no pudiste
espera?

206
00:14:46,160 --> 00:14:50,040
- Porque tiene que ser ahora.
- Oh, maldita sea, Penny.

207
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
- Por favor, Nix.

208
00:14:54,120 --> 00:14:56,320
(La sirena suena a distancia)

209
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
Vamos.

210
00:15:02,600 --> 00:15:05,120
- Entonces, cuando viniste
de regreso al campamento,

211
00:15:05,120 --> 00:15:10,720
¿Puedes decirme exactamente qué
¿Viste cuando entraste a la tienda, Zach?

212
00:15:10,800 --> 00:15:12,800
- Eh...

213
00:15:12,920 --> 00:15:14,840
Scottie era...

214
00:15:14,840 --> 00:15:16,840
acostado a su lado...

215
00:15:19,120 --> 00:15:21,120
tocándolo.

216
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
- DE ACUERDO.

217
00:15:22,720 --> 00:15:28,320
Sé que esto es difícil, Zach, pero ¿puedes?
me cuentas como eran...

218
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
posicionado?

219
00:15:31,120 --> 00:15:33,040
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

220
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
Él era, eh...

221
00:15:34,640 --> 00:15:38,720
tocándolo, tocando su...
frotando su polla.

222
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
- ¿Cuántos años tenías?

223
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
- No lo recuerdo.

224
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
- Tendría 18 años.

225
00:15:50,560 --> 00:15:52,840
- No, yo era más joven. yo estaba...

226
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Yo todavía estaba en la escuela.

227
00:15:57,360 --> 00:15:59,800
Debí tener 16 años.

228
00:16:01,040 --> 00:16:03,040
- ¿Cuántos años tenía Ollie?

229
00:16:11,440 --> 00:16:13,440
¿Cuántos años tienes ahora?

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
- 24.
- ¿Y Ollie?

231
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
- 19.

232
00:16:21,280 --> 00:16:23,680
- Entonces eso haría que Ollie tuviera 11 años.

233
00:16:24,480 --> 00:16:27,560
¿Por qué estaba él en
¿Un viaje de secundaria?

234
00:16:28,840 --> 00:16:30,840
- No. Era mayor.

235
00:16:32,240 --> 00:16:34,160
Tenía 14 años.

236
00:16:34,160 --> 00:16:39,840
- Está bien, pero eso sería
hacerte 18, 19 en ese momento.
- Mira, eso pasó. ¿DE ACUERDO?

237
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
- Zach, sólo lo estamos intentando.
para obtener las fechas aquí.

238
00:16:42,560 --> 00:16:48,440
- No me estás escuchando.
Te estoy diciendo que eso pasó.
- DE ACUERDO.

239
00:16:49,440 --> 00:16:54,840
¿Quieres decirme por qué estás?
¿Ofrecer voluntariamente esta declaración ahora?

240
00:16:57,560 --> 00:16:59,640
- Jodidamente increíble.

241
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
Es jodidamente increíble.

242
00:17:03,520 --> 00:17:07,720
¿Quieres saber cuántos años tenía la gente?
¿Qué jodidas citas son? ¿Por qué estoy?
diciendo esto,

243
00:17:07,720 --> 00:17:11,120
por qué estoy avanzando y
contándote lo que pasó.

244
00:17:11,120 --> 00:17:13,120
Mierda. Yo...

245
00:17:13,400 --> 00:17:15,480
Porque ella dijo eso...

246
00:17:16,280 --> 00:17:18,680
Debería y necesitaba hacerlo.

247
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Y por el graffiti.

248
00:17:25,120 --> 00:17:27,120
- Perdón, ¿qué graffitis?

249
00:17:29,320 --> 00:17:31,320
- Los grafitis.

250
00:17:32,040 --> 00:17:34,320
Eso... Es por eso que ella está aquí.
Ella es mi abogada.

251
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
- Sí, mira, hay
Ha habido cierta confusión aquí.

252
00:17:37,080 --> 00:17:41,360
-Está bien, espera. (suspiros)
Lo siento, ¿cuál es tu conexión?

253
00:17:41,480 --> 00:17:46,640
- Soy la ex esposa de Phil McKenzie.
- Vale, tenemos que parar.
No deberías estar aquí.

254
00:17:46,640 --> 00:17:48,800
- ¿Me vas a cobrar?
- ¿Por qué no me lo dices?
sobre los graffitis?

255
00:17:48,800 --> 00:17:54,040
- Maldita pregunta simple.
- ¿Por qué no me lo dices?
sobre los graffitis?

256
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
- Joder...
- Zach, ¿te inventaste eso?
Por favor, para.

257
00:17:56,600 --> 00:17:58,640
- Vete a la mierda.
- Zach, ¿por qué harías eso?

258
00:17:58,640 --> 00:18:02,400
- ¡Vete a la mierda!
- Detener.
- Vete a la mierda. Sal de mi cabeza.

259
00:18:02,400 --> 00:18:04,400
¡Que te jodan!

260
00:18:05,760 --> 00:18:09,040
- ¡Mierda!
- ¿Cómo pudiste obligarlo a hacer esto?

261
00:18:09,520 --> 00:18:14,920
- Lo que dijo― Lo que dijo fue
Lo mismo que vi esa noche.
- ¡Exactamente!

262
00:18:14,920 --> 00:18:21,000
Él simplemente repitió lo que tú
afirma que viste y transmitiste al
mundo. ¿Cómo puedes ser tan estúpido?

263
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
- ¿Qué dije que vi?

264
00:18:23,400 --> 00:18:27,280
¿Qué dije que vi?
¿No me crees?
(EL MOTOR ARRANCA)

265
00:18:27,280 --> 00:18:29,280
(SALIDAS FURGONETA)

266
00:18:31,360 --> 00:18:33,160
(SE ríe secamente)

267
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
- Ah, y otra cosa ―

268
00:18:37,280 --> 00:18:41,080
¿Estás tratando de ayudar?
¿Kahu abandonó la escuela?

269
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Porque él es mi hijo.

270
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
Retrocede.

271
00:18:53,480 --> 00:18:55,480
(ZUMBIDO DE AVISPAS)

272
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
(MÚSICA SOLEMN)

273
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
- (suspiros)

274
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)

275
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

276
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
(SE BURLA)

277
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
(LLAVES SONIDO)

278
00:21:15,680 --> 00:21:17,680
- Oye. Lo siento, llego tarde.

279
00:21:18,360 --> 00:21:20,120
hubiera pensado papá
ya estaría de vuelta.

280
00:21:20,120 --> 00:21:23,760
- Ah, está todo bien. leí a walt
un par de historias, y él simplemente
se estrelló.

281
00:21:23,760 --> 00:21:25,840
Sólo he estado sentado aquí
disfrutando del silencio.

282
00:21:25,840 --> 00:21:30,040
- Sí, simplemente me siento mal.
por alejarte de Eli.

283
00:21:30,760 --> 00:21:36,240
- De todos modos no puedo hacer nada bien.
- Todos los nuevos padres se sienten así.

284
00:21:37,320 --> 00:21:41,000
- Me siento asustado todo el tiempo.
¿Sabes?

285
00:21:41,480 --> 00:21:46,360
Siento como si algo horrible estuviera pasando
le va a pasar.
- ¿Cómo qué?

286
00:21:46,360 --> 00:21:52,080
- No sé, como... algo
Le va a pasar algo malo y yo
No podré protegerlo.

287
00:21:52,080 --> 00:21:54,080
- Tomás.

288
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
(LA PUERTA SE ABRE)

289
00:21:56,680 --> 00:21:58,680
-PHIL: Hola.
- Ey.

290
00:21:59,720 --> 00:22:06,080
- Pensé que tenías práctica de escuadrón.
- Sí, bueno, pensé que lo haría.
Haga una parada en Lyall Bay para practicar surf.

291
00:22:06,080 --> 00:22:08,920
- Bueno, Tom tiene
su propio hijo con quien volver.
- Ah, está todo bien.

292
00:22:08,920 --> 00:22:11,320
- Intenté llamarte,
pero nadie contestó.

293
00:22:11,320 --> 00:22:14,640
- Sí, mi teléfono está apagado.
Mamá está siendo una psicópata.

294
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
- Ella estaba en la estación.
anoche con el hermano de Ollie.

295
00:22:18,120 --> 00:22:23,520
- ¿Qué fue eso?
- Ah, los graffitis.
Al parecer era él.

296
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
- ¿Zach?

297
00:22:26,440 --> 00:22:29,240
¿Por qué haría eso?
- ¿Tienes siquiera que preguntar?

298
00:22:29,240 --> 00:22:34,680
Quiero decir, ella obviamente lo acogió.
a ello. Es exactamente lo que ella
haría.

299
00:22:34,680 --> 00:22:37,080
La odio, jodidamente. Honestamente.

300
00:22:37,960 --> 00:22:40,440
- Puedo descubrir qué
dijo si quieres.

301
00:22:40,440 --> 00:22:44,240
- Sí. Sí, eso sería bueno.
Gracias, hombre.

302
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
- Hola.
- Ey.

303
00:23:00,760 --> 00:23:03,360
Ah, hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

304
00:23:03,760 --> 00:23:05,560
Lo siento, eso salió mal, ¿eh?

305
00:23:05,560 --> 00:23:07,560
Hola.
- Hola.

306
00:23:08,560 --> 00:23:14,760
- Estaba justo en el barco hace un momento.
mañana, así que estoy haciendo las maletas.
- Ajá.

307
00:23:15,040 --> 00:23:20,920
Sólo necesito verte.
- Sí, yo también. Eh...
Sí, yo también quería verte.

308
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
- (suspiros)

309
00:23:26,920 --> 00:23:28,920
(AMBOS SUSPIRAN)

310
00:23:31,880 --> 00:23:35,480
- Ah, espera.
Oye, espera un momento. Eh...

311
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
He estado pensando...

312
00:23:39,320 --> 00:23:46,600
Yo solo... no puedo dejar de pensar en
esto, y creo que me está haciendo
siento como, algo así como...

313
00:23:47,040 --> 00:23:51,040
Me siento enfermo. Como, yo solo
Piensa que esto es un error.

314
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
Como-
- Está bien.

315
00:23:53,720 --> 00:23:59,000
- Quiero decir, amas a Bridge.
tanto como yo, ¿verdad?
- Sí. Sí, lo hago.

316
00:23:59,680 --> 00:24:01,200
Sí.

317
00:24:01,200 --> 00:24:08,680
- Oh hombre, lo siento, Pen. Lo lamento.
- No, no, no, no, no, está bien.
Está bien. Está todo bien.

318
00:24:22,640 --> 00:24:26,840
¿Crees que hay
¿me pasa algo?
- No.

319
00:24:27,360 --> 00:24:30,360
Pluma, no, no lo hago.
No creo eso.

320
00:24:30,560 --> 00:24:36,640
- Porque la única relación real
que alguna vez he tenido es con un hombre que
se folla a los chicos.

321
00:24:39,200 --> 00:24:41,200
- Esto es una locura.

322
00:24:41,560 --> 00:24:43,720
Pen, esto es una locura.
Sé que lo sabes.

323
00:24:43,720 --> 00:24:48,400
Todo esto mintiéndole a Bridge por
algo de jodido sexo, no somos nosotros.

324
00:24:48,400 --> 00:24:54,880
- Sexo estúpido y jodido.
- Sí, sexo estúpido y jodido.
Sólo ven mañana a cenar.

325
00:24:54,880 --> 00:25:01,000
- Estás bromeando.
- Podemos dejar esto atrás,
ya sabes, antes de que alguien salga lastimado.

326
00:25:01,000 --> 00:25:06,680
Como si nada de eso hubiera sucedido. quiero decir,
Sólo... podemos... podemos simplemente volver atrás.
a cómo éramos.

327
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
- Sí, antes de que alguien salga lastimado.
Sí.

328
00:25:12,080 --> 00:25:14,080
- Bolígrafo. Me encanta el sexo.

329
00:25:17,040 --> 00:25:19,320
- Yo también. Traeré desierto.

330
00:25:23,280 --> 00:25:25,280
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

331
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
(RUETON DE BICICLETAS)

332
00:25:42,640 --> 00:25:44,640
(suspiros)

333
00:25:55,600 --> 00:25:57,800
- GRAHAM: Buenas noches, Penny.

334
00:25:58,080 --> 00:25:59,680
¿Necesitas ayuda con eso?

335
00:25:59,680 --> 00:26:02,360
- Ah, no, estoy bien, gracias, Graham.

336
00:26:02,640 --> 00:26:09,840
- Ese joven lo dejó.
Vivió contigo un tiempo cuando
él era un niño. Tu sobrino.

337
00:26:10,360 --> 00:26:12,360
- ¿Lo siento?
- Tu sobrino.

338
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
- Eh... No. No, no.

339
00:26:15,680 --> 00:26:17,680
Eh, Tom, mi primo.

340
00:26:18,440 --> 00:26:24,120
- Estaba en un coche de policía.
Pensé: 'Ooh, ahora ella está
Finalmente lo hice.' (RISAS)

341
00:26:24,120 --> 00:26:28,520
- Bueno, no lo han hecho
Ya me tienes, Graham.
- (RISAS)

342
00:26:28,920 --> 00:26:32,920
Y ahora he estado queriendo decir
decir sobre las avispas ―

343
00:26:33,240 --> 00:26:38,200
No me importan los aerosoles tóxicos, pero
si te opones, hay muchos
de remedios caseros.

344
00:26:38,200 --> 00:26:43,080
- ¿Podemos hablar de eso mañana?
Gracias, graham.
- En cualquier momento.

345
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

346
00:26:51,200 --> 00:26:53,200
(MÚSICA SUAVE)

347
00:27:33,080 --> 00:27:35,080
(La música se hincha)

348
00:28:00,280 --> 00:28:05,880
- Todos los profesores de la escuela son
sin azúcar por el momento.
Perdería las ganas de vivir.

349
00:28:05,880 --> 00:28:08,640
Honestamente, ¿está bien? Lo compré.
- Sí. Es bueno.

350
00:28:08,640 --> 00:28:11,440
- Los arándanos los hice yo mismo.
- Es bueno.

351
00:28:11,440 --> 00:28:18,160
- Ah, y todo el mundo va a tener perros.
ahora. Creo que tiene algo que
ver con la menopausia.

352
00:28:18,160 --> 00:28:21,520
Sabes, tú y yo podríamos tener un perro.
- No, no, no. Todavía no he llegado.

353
00:28:21,520 --> 00:28:24,840
- No, lo sé, lo sé, lo sé,
pero cuando lo estés, podemos conseguir uno.
Podríamos compartir un perro.

354
00:28:24,840 --> 00:28:28,840
- Sí, como una parte de perro.
- Compartir perro. (RISAS)

355
00:28:29,120 --> 00:28:33,760
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- Entonces... Entonces, dime, ¿cómo se enteró Jules?
¿Afrontar el no entrar en el equipo?

356
00:28:33,760 --> 00:28:39,640
- Oh, ¿Simon no te dijo eso?
¿Phil vino a hablar de eso?
- No, no.

357
00:28:39,880 --> 00:28:42,480
Eso es... No.
- Bueno, eso es porque no-
Pensé que no querías-

358
00:28:42,480 --> 00:28:48,080
- Sólo pensé eso
Él podría haber compartido eso contigo.
- Mmmm, no.

359
00:28:50,280 --> 00:28:53,280
- ¿Está todo bien con Grace?
- ¿Por qué?

360
00:28:53,640 --> 00:28:58,080
- Bueno, Phil me dijo eso.
ella estaba pensando en conseguir
una orden de protección en su contra

361
00:28:58,080 --> 00:29:01,160
porque tomaste
Walt fuera de la guardería.

362
00:29:01,640 --> 00:29:03,640
- No fue así.

363
00:29:04,440 --> 00:29:08,160
- ¿Qué pasa con los graffitis?
- Yo no tuve nada que ver con eso.

364
00:29:08,160 --> 00:29:10,240
- Ey.
- DE ACUERDO.
- Yo no tuve nada que ver con eso.

365
00:29:10,240 --> 00:29:17,320
- Penny no va a hacer eso.
- Lo sé. Lo sé. Es solo que,
hipotéticamente, si lo hicieras...

366
00:29:17,320 --> 00:29:19,320
¿me lo dirías?

367
00:29:19,440 --> 00:29:21,280
- Sí.

368
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
Sí, claro.

369
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- ¿Lo harías?
- ¿Qué? ¿Hacer lo?

370
00:29:31,080 --> 00:29:33,080
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

371
00:29:39,320 --> 00:29:46,200
Entonces, cuando entendí eso por primera vez,
Pensé que debía haber un error,
Porque no tenemos un kayak.

372
00:29:46,800 --> 00:29:50,200
Pero eso-
Ese es definitivamente tu camión.

373
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
- ¿Puedo ver eso?

374
00:29:55,360 --> 00:30:01,240
- Y luego miro la fecha, y yo
Date cuenta de que es la noche de tu madre.
funeral.

375
00:30:01,240 --> 00:30:03,240
Entonces estoy pensando...

376
00:30:04,480 --> 00:30:08,960
¿Qué? ¿Fuiste a hacer kayak después o...?
- (RISAS) No.

377
00:30:09,760 --> 00:30:14,360
Es... (SUSPIRA) Es una especie de...
una especie de historia divertida, si quieres
escúchalo.

378
00:30:14,360 --> 00:30:16,760
- Me encantaría oírlo.
- DE ACUERDO.

379
00:30:17,040 --> 00:30:19,720
Penny, ¿puedo decírselo?
- Adelante.

380
00:30:19,720 --> 00:30:24,360
- Bueno, entonces ya conoces el ataque a
¿Ese barco pesquero Burley?

381
00:30:24,360 --> 00:30:29,640
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
- ¡Era Penny!
- Fui yo. Lo hice.

382
00:30:29,680 --> 00:30:36,040
Y luego me robaron el kayak, así que
recuperarlos, Simon me ayudó a tomar
de ellos.

383
00:30:36,040 --> 00:30:42,080
Estaba encadenado a la valla.
- (RISAS) Entonces, ¿qué? Eres una
¿Ahora eres una especie de activista secreto?

384
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
- (RISAS)
- ¿Por qué no pudiste?
confía en mí para decirme?

385
00:30:45,680 --> 00:30:48,760
- Bueno, yo...
- No, puedes confiar en Simon.

386
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
- Sí, pero-
- Sí, y luego tú
hay que mantenerlo en secreto.

387
00:30:52,560 --> 00:30:55,040
¿Por qué tiene que ser un secreto?

388
00:30:56,000 --> 00:31:02,040
- No, Bridget, no era un secreto. eso
no lo fue. Fue solo... Fue solo...
N-no lo sé.

389
00:31:02,040 --> 00:31:04,720
No sé. Fue así...

390
00:31:05,880 --> 00:31:09,120
Era como lo del plancton.
- ¿De qué carajo estás hablando?
¿sobre?

391
00:31:09,120 --> 00:31:12,560
- Es como, ya sabes, el...
No lo sé. es como
lo ambiental.

392
00:31:12,560 --> 00:31:16,840
Como, ya sabes, simplemente no-
no es lo tuyo.

393
00:31:21,280 --> 00:31:25,360
- No creo que el medio ambiente
es el problema aquí.

394
00:31:25,920 --> 00:31:29,200
- Escucha, voy a
Déjenlos a ustedes.

395
00:31:29,320 --> 00:31:31,320
Creo que me iré.

396
00:31:32,160 --> 00:31:34,160
(Se aclara la garganta)

397
00:31:34,400 --> 00:31:36,400
Nos vemos luego.

398
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

399
00:31:49,240 --> 00:31:52,840
- ¡Ay, joder!
Perra, perra, perra.

400
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
(suspiros)

401
00:31:55,160 --> 00:31:57,160
(ENLACES DE CADENA DE BICICLETA)

402
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
(gruñidos)

403
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
Comiencemos, Chris. Vamos.
Tirar a las manos.

404
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
No te caigas. Estás dormido, Xavier.

405
00:32:09,640 --> 00:32:12,280
Enfocar. Eso es todo. Eso es todo.
Tirar a las manos.

406
00:32:12,280 --> 00:32:14,280
Manos arriba. Manos arriba.

407
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
- ESTUDIANTE: Vamos, muchachos.
- Mételo.

408
00:32:17,440 --> 00:32:19,440
¡Natán! Despertar.

409
00:32:20,160 --> 00:32:22,120
¿Qué sucede contigo?

410
00:32:22,120 --> 00:32:24,120
(LOS ESTUDIANTES CHARLAN)

411
00:32:26,360 --> 00:32:28,280
- Oye.
- Hola.

412
00:32:28,280 --> 00:32:30,320
- Entonces, creo que estamos
aproximadamente media hora de distancia.
- Sí.

413
00:32:30,320 --> 00:32:32,320
- Tienen buena pinta.

414
00:32:35,480 --> 00:32:37,480
- Hola.

415
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
Muy bien, entonces...

416
00:32:40,160 --> 00:32:42,160
Julio.

417
00:32:46,440 --> 00:32:50,160
Sólo una firma,
y tengo tus datos de contacto.

418
00:32:50,160 --> 00:32:51,800
(TRINOS DE SILBATO)

419
00:32:51,800 --> 00:32:59,000
- Podemos hacer esto, Central.
Vamos. Vamos. Ponerse de pie.
¿Adónde vas? ¡Arriba, arriba, arriba, arriba!

420
00:32:59,880 --> 00:33:03,680
Servicio al carro. Servicio al carro.
Vamos. ¿Dónde está tu paso?
¿Dónde está tu paso?

421
00:33:03,680 --> 00:33:08,000
Trabajo bueno. Jules, sube.
- Sí, Julio.
- Eso es todo. Bueno, diciembre.

422
00:33:08,000 --> 00:33:10,480
(AMBOS CHARLAN INDISTINCTAMENTE)

423
00:33:11,000 --> 00:33:14,760
- ESTUDIANTE: Ve, ve, ve, ve.
- SIMÓN: Ve, Jules.
- Arriba en la cancha. ¡Sube!

424
00:33:14,760 --> 00:33:17,520
¡Sube!
- Aquí van.
- ¡Está bien!

425
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
(GRITOS)

426
00:33:21,160 --> 00:33:24,240
- Eso fue una falta, árbitro.
Eso fue una falta.

427
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
¿Estás ciego?
- Siéntate.

428
00:33:27,440 --> 00:33:29,640
(TRINOS DE SILBATO)
- De ninguna manera.

429
00:33:29,640 --> 00:33:34,240
- Falta de tiro.
- De ninguna manera. Ay dios mío.
Este juego es totalmente parcial, ref.

430
00:33:34,240 --> 00:33:37,840
- MUJER: ¡Siéntate, Penny!
Sal de la cancha.

431
00:33:46,280 --> 00:33:48,280
-PHIL: Sí.
- Buen tiro.

432
00:33:52,760 --> 00:33:54,120
(TRINOS DE SILBATO)
- No, no.
- REF: Juego.

433
00:33:54,120 --> 00:33:59,120
- Ese tiro... No. Eso no es un juego.
No debería haber hecho ese tiro.
Eso no debería haber sucedido.

434
00:33:59,120 --> 00:34:01,760
Esa fue una mala decisión.
De vuelta desde allí.
- Ve y siéntate.

435
00:34:01,760 --> 00:34:03,880
- No deberías haber llamado así.
- Cálmate.
- Eso fue malo-

436
00:34:03,880 --> 00:34:06,520
¿Me estás filmando?
- Estás intimidando al árbitro.

437
00:34:06,520 --> 00:34:10,480
- No, yo... Deja ese teléfono.
- Es un lugar público. Yo... ¡No!
- ¡Déjalo! Dame eso.

438
00:34:10,480 --> 00:34:12,480
- (gruñidos)

439
00:34:25,760 --> 00:34:29,040
- Me estaba filmando.
sin permiso.

440
00:34:30,800 --> 00:34:33,880
¿Puedo tener algún apoyo aquí? ¿Por favor?

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,120
¿En realidad?

442
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
SUSURROS: Joder.

443
00:34:50,440 --> 00:34:52,440
Mierda.

444
00:34:57,480 --> 00:34:59,480
(CHIRRADO DE LAS CIGARRAS)

445
00:35:05,160 --> 00:35:08,760
Brígida. Vamos.
Necesito hablar contigo.

446
00:35:08,760 --> 00:35:11,160
- Jules, ve al auto, amigo.
Nos reuniremos contigo, amigo.
- Súbanse al auto, muchachos.

447
00:35:11,160 --> 00:35:13,040
- Oh, carajo. Brígida.
- Centavo.

448
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
- Escuchar.
- No.
- Mira, sé que me odias.

449
00:35:14,960 --> 00:35:19,320
Sé que lo haces. pero yo no
entender por qué dejarías
Tu hijo se va con Phil.

450
00:35:19,320 --> 00:35:21,080
- ¿Estás bromeando?
- ¿Por qué harías eso?

451
00:35:21,080 --> 00:35:23,560
- ¡Basta! ¡Basta!
- Esto es lo que quiere,
por el amor de Dios.

452
00:35:23,560 --> 00:35:26,000
- ¡Basta!
- Mira-
- ¡No, basta!

453
00:35:26,000 --> 00:35:32,400
Yo te defendí. yo defendí
Tú durante años, Penny... durante años.
- ¡Sé que lo hiciste!

454
00:35:32,560 --> 00:35:39,840
- No escuché lo que nadie
dicho de ti, y me recompensas
follándome a mi marido.

455
00:35:42,360 --> 00:35:48,840
Has destruido a tu propia familia.
Pero estaré jodido si te dejo hacerlo.
a la mía.

456
00:35:52,320 --> 00:35:54,080
- (sollozos)

457
00:35:54,080 --> 00:35:56,080
- Simón.

458
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
- (sollozos)

459
00:36:20,480 --> 00:36:22,480
(MÚSICA DE PIANO SUAVE)

460
00:36:30,600 --> 00:36:36,600
- Sí, maravilloso. El sombreado en el
La parte baja de la espalda se ve muy bien.

461
00:36:41,600 --> 00:36:45,480
Sí, la sombra
Tienes aquí abajo es genial.

462
00:36:46,640 --> 00:36:48,640
Se ve genial.

463
00:36:50,360 --> 00:36:52,360
- (SOLORA SUAVEMENTE)

464
00:36:53,520 --> 00:36:55,520
- ¿Estás bien, Penny?

465
00:36:55,600 --> 00:36:59,480
- Lo siento mucho. no puedo...
No puedo hacer esto hoy.

466
00:37:10,720 --> 00:37:17,960
- Ahora no se trata sólo de ti.
Ahora la escuela está en descrédito y
Tengo que ponerme algo de eso.

467
00:37:17,960 --> 00:37:21,120
- ¿Y si me disculpo?
- La gente esta llamando
para que te despidan.

468
00:37:21,120 --> 00:37:27,320
Ahora, esa es una decisión
para la junta, pero por ahora,
estás siendo rechazado.

469
00:37:29,360 --> 00:37:31,360
Necesitas ayuda, Penny.

470
00:37:34,520 --> 00:37:37,280
- Phil te dijo que dijeras eso, ¿verdad?

471
00:37:37,280 --> 00:37:39,680
- Centavo. Escúchate a ti mismo.

472
00:37:40,720 --> 00:37:43,120
- No, escúchate a ti mismo.

473
00:37:44,120 --> 00:37:50,600
Escúchate a ti mismo. fuiste un cobarde
en aquel entonces. Y estás siendo un cobarde
ahora.

474
00:38:15,240 --> 00:38:16,960
(RUETON DE CADENA DE BICICLETA)

475
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Ah...

476
00:38:18,680 --> 00:38:20,320
joder.

477
00:38:20,320 --> 00:38:22,320
(SUSPIRA FUERTE)

478
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
¡Ay carajo!

479
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
¡Maldita sea!

480
00:38:33,320 --> 00:38:34,760
(GRITOS)

481
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
¡Que te jodan!

482
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
¡Que te jodan! (GRITOS)

483
00:38:41,320 --> 00:38:43,320
(PANTALONES)

484
00:38:47,240 --> 00:38:49,240
(MÚSICA BAJA Y ETERÉREA)

485
00:39:19,280 --> 00:39:21,280
- ¡Hola Penny!
- ¡Mierda!

486
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
Ollie. ¿Cómo entraste?

487
00:39:24,560 --> 00:39:28,760
- La llave de repuesto aún está afuera.
- No puedes simplemente entrar aquí y-

488
00:39:28,760 --> 00:39:34,640
- Qué, entonces está bien que simplemente
Entro a mi casa pero no está bien.
para mi?

489
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
- ¿Qué deseas?
- Querías hablar. Hablemos.

490
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.

491
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
- Está bien.
Yo... Sólo bajaré las escaleras.
y le pondré algo.

492
00:39:50,000 --> 00:39:56,200
- (RISAS)
Iré a buscarme una copa.
No te preocupes. Intentaré no vomitar.

493
00:39:58,080 --> 00:40:01,880
(LOS LIMPIOS
SE JUEGA 'CUALQUIER COSA PUEDE PASAR')

494
00:40:15,000 --> 00:40:17,400
Oh, muy bougie. (RISAS)

495
00:40:19,040 --> 00:40:24,440
Sabes, me encantaba venir.
aquí, con los libros y la música.

496
00:40:26,240 --> 00:40:29,840
Ustedes siempre estuvieron
debatiendo todo.

497
00:40:30,440 --> 00:40:33,320
Mi casa era como una puta morgue.

498
00:40:34,680 --> 00:40:36,680
(RISAS)

499
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
(La música continúa)

500
00:40:40,480 --> 00:40:43,080
¿Todavía tienes fiestas?
- No.

501
00:40:44,200 --> 00:40:45,560
No, ya no.

502
00:40:45,560 --> 00:40:48,360
- Supongo que Phil era el sociable.

503
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
(La música continúa)

504
00:40:54,160 --> 00:40:57,320
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA DISMINUYE)
- Oye, no, no, no. no, me encanta
este poco. Ey. (RISAS)

505
00:40:57,320 --> 00:40:59,920
- Ollie.
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)
-

506
00:40:59,920 --> 00:41:01,600


507
00:41:01,600 --> 00:41:03,920

(La música se detiene)

508
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
Oh, eres un aguafiestas.

509
00:41:07,240 --> 00:41:10,920
- Ollie, ¿por qué estás aquí?
¿De qué quieres hablar?

510
00:41:10,920 --> 00:41:17,400
- ¿Qué tal si intimidas a mi hermano?
¿Para mentirle a la policía?
- No lo intimidé.

511
00:41:17,520 --> 00:41:23,600
No lo hice. ¿Por qué él
inventar una historia como esa?
- Uh, porque está jodido, Penny.

512
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
¿Y sabes por qué?

513
00:41:25,720 --> 00:41:30,600
Porque él fue quien me encontró.
cuando intenté suicidarme.

514
00:41:30,600 --> 00:41:34,000
Y él tiene toda esta historia en marcha
en su cabeza sobre por qué lo hice.

515
00:41:34,000 --> 00:41:38,640
- Ollie, lamento mucho lo que
y Zach pasó. Realmente lo soy.
- No, no lo eres. (RISAS)

516
00:41:38,640 --> 00:41:41,680
Lo único que te importa es intentar
demostrar que tenías razón
Fil.

517
00:41:41,680 --> 00:41:43,760
- Sé lo que vi.
- ¿Qué viste? ¿Qué?

518
00:41:43,760 --> 00:41:46,400
- Lo vi en la cama contigo.
- Ay dios mío.

519
00:41:46,400 --> 00:41:50,080
Sólo estaba siendo un hombre agradable y amable.
y tu...

520
00:41:50,960 --> 00:41:53,040
Lo crucificaste por eso.

521
00:41:53,040 --> 00:41:57,360
- No fue amabilidad, Ollie; fue
abuso. Por el amor de Dios, fue abuso.

522
00:41:57,360 --> 00:41:59,680
Y trataste de suicidarte
por eso.

523
00:41:59,680 --> 00:42:04,600
- Oh, vete a la mierda. yo no lo hice
es por Phil; lo hice
gracias a ti.

524
00:42:04,600 --> 00:42:06,600
Eres el matón.

525
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
Eres el maldito abusador.

526
00:42:10,040 --> 00:42:12,040
Hiciste mi vida un infierno.

527
00:42:13,000 --> 00:42:19,040
Me acosan constantemente para que vaya al
policías. Tuve que dejar la escuela porque
del acoso.

528
00:42:19,040 --> 00:42:23,240
Y luego mi papá se fue
Y mi madre luchó.

529
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
¿Cómo puedo hacer que lo consigas?

530
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
¿Debería intentarlo de nuevo?

531
00:42:35,200 --> 00:42:38,080
Y hazlo bien esta vez. Y-
- No.

532
00:42:38,120 --> 00:42:41,080
- ...si muriera, ¿creerías?
¿yo? ¿Es eso lo que tengo que hacer?
- No. No. No. Para.

533
00:42:41,080 --> 00:42:45,480
- Porque ¿qué más puede
¿Te digo que te hagas parar?

534
00:42:49,080 --> 00:42:52,760
¿Sabes por qué me cuidó?
esa noche?

535
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Porque es un buen ser humano.

536
00:42:59,200 --> 00:43:01,480
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?

537
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Estabas equivocado.

538
00:43:07,440 --> 00:43:09,440
Estabas equivocado.

539
00:43:23,200 --> 00:43:25,480
(MÚSICA DE CUERDA ORQUESTAL)

540
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
(La música continúa)

541
00:43:59,160 --> 00:44:02,200
- Yo también tengo un anuncio,
en realidad.

542
00:44:02,200 --> 00:44:04,000
- Este no es el momento ni el lugar.

543
00:44:04,000 --> 00:44:05,720
- TOM: Estoy tan harto de esta familia.

544
00:44:05,720 --> 00:44:11,720
Todos ustedes simplemente me usan cuando
te conviene y te cabreas cuando
no lo hace.

545
00:44:16,600 --> 00:44:18,560
- No.
- Por favor, no lo hagas.

546
00:44:18,560 --> 00:44:20,560
Necesito decir algo.

547
00:44:20,560 --> 00:44:24,440
Cuando vino a verme,
habló de suicidio.

548
00:44:26,440 --> 00:44:28,440
¡No! ¡No, no, no, no, no!